我是来签到的 每周一次 直到你的假释结束 I'm here to sign in. Once a week, until your parole's up.
去肉类加工厂 他们会有工作 Go the meatworks as well. They'll have jobs going.
您大部分时间都会待在这里 You'll be spending most of your time up here.
小心气味 Just watch out for the smell.
喂 亚当 看到鲜肉了吗 天哪 尼克 住口 Oi, Adam. Seen the fresh meat? Jesus Christ, Nick. Shut up.
米基杀了他的妹妹 Miki killed his sister.
她怎么了 莱拉 What happened to her? Laila?
我找到了这些
你妹妹和男孩私奔了
你已厌倦了你的监狱小慈善项目 Did you get bored of your little prison charity project?
你是第一次 It's your first time.
滚开 It's off.
你从我身边夺走了我的女儿 You took my daughter from me.
休 对不起 Hugh, I'm sorry.
哦 休 Ooh! Hugh?
妈妈 Mum?
♪ Come to me, pretty ♪
♪ Pull back my limbs ♪
♪ It's the oldest tradition ♪
♪ Known to my skin ♪
♪ I can be soft ♪
♪ When disarmed ♪
♪ I can be just ♪
♪ What you want. ♪
野蛮河 第一季第二集
大家 早上好 Morning, everyone!
早上好 查迪 Good morning, Chardy.
早安 早安 Morning! Morning!
天使 天使 来吧 Angel! Angel, come on.
来吧 天使 天使 过来 Come on. Angel! Angel. Come here.
来吧 早餐 Come on. Breakfast.
早餐 好姑娘 Breakfast. Good girl.
哦 天哪 Oh, god.
在突发新闻中 NEWSREADER: In breaking news,
印度尼西亚爪哇岛发生了火山喷发 there has been a volcanic eruption in Java, Indonesia.
当局在做什么... Authorities are doing what...
休 Hugh?
亚当 Adam?
亚当 Adam!
哦 天哪 是你吗 妈妈 Oh, Jesus. Is that you, Mum?
真的很早 It's really early.
你 呃 你昨晚见到你父亲了吗 Have you, uh...did you see your father last night?
没有 为什么 No. Why?
嗯 他还没回家 Well...he hasn't come home.
打他手机直接转到语音信箱 他还没有吃饭 His phone's going straight to voicemail. He hasn't had his meal.
他的车可能在什么地方抛锚了 His car probably broke down somewhere.
是的 Yes.
我去转转 I'll go for a drive round.
好吧 Alright.
你做什么 What are you doing?
我和你一起去 我没事的 你要上班 I'm coming with you. I'll be alright. You've got work.
你也要上班的 走吧 他们不会解雇我们俩 So do you. Come on. They won't fire both of us.
嘿 Hey.
这是我的家事 This is my family.
不是你的 Not yours.
好吧 OK.
无论你想要什么 Whatever you want.
那 我待会儿见 I'll see you later, then.
早安 给你带来了一些早餐 Morning. Brought you some breakfast things.
哦 真的吗 不想要 Oh, really? Don't want it?
不 不 当然 我要 No, no. Sure. I do.
谢谢你 Thank you.
海洋 奶奶回来了 Ocean! Grandma's back!
新闻上什么都没有 小镇很安静 There's nothing on the news. Town's pretty quiet.
我一直在想也许我可以做点什么 I keep thinking maybe I could have done something.
也许还为时不晚 Maybe it wasn't too late.
现在没必要知道 是吗 There's no point wondering about that now, is there?
我必须去警察局 I have to go to the police.
它不会改变发生在休▪兰特身上的事情 It's not gonna change what happened to Hugh Lang
只会让你陷入困境 and it's just going to put you in the shit.
但是我什么都没做 But I didn't do anything!
鉴于你的历史 谁会相信这一点 And who's gonna believe that, given your history?
我说的是实话 I'm telling the truth.
你想再进监狱吗 You want to go to prison again?
别客气 Be my guest.
你该起床了 米基 You need to get up, Miki.
你需要去上班 You need to go to work.
避免引人注意 Keep your head down.
哦 Oh!
喂 科琳 MAN: Hello? Colleen!
啊 嗨 Ah, hi!
我很抱歉 这么早打电话 I'm so sorry to call so early.
我只是想知道 嗯 你有没有 I'm just wondering, um, have you...
你有休的消息吗 have you heard from Hugh?
没有 什么 No. Why?
哦 我只是 Oh, I just...
我只是想知道他去墨尔本后是否给你打过电话 ..I just need to know if he's called you since his visit to Melbourne.
听着 我已经好几个月没和他说话了 Look, I haven't spoken to him in months.
你的意思是不是因为他几天前来看你了 You mean not since he came to visit you a couple of days ago?
马修 你在吗 Matthew? Are you there?
哦 听着 我不知道 Oh, look, I don't know
我要说的是，科琳 what I'm getting into the middle of here, Colleen,
但无论我哥哥告诉你什么 but whatever my brother has told you,
他已经很久没来看我了 he hasn't been to see me - not in a long time.
哦 我 我很抱歉 Oh! I...I'm so sorry.
我 嗯 I, um...
我只是 我显然犯了一个错误 I just...I've obviously made a mistake and...
拜 拜 Bye. Bye.
萨利姆 Salim!
嘿 萨利姆 Hey, Salim.
天哪 你搞得一团糟 看我的车 Jesus. Some mess you made. Look at my car!
我告诉过你 我稍后会把它带回肉类加工厂 I told you I would bring it back to the meatworks later.
是的 好吧 我以为我会来拿你欠我的东西 Yeah, well, thought I'd come and get what you owe me.
来吧 Come on.
晚安 是吗 Good night, was it?
哦 天哪 Oh! Jeez.
哦 看 帮我一个忙 捡起盾牌 好吗 Oh, look, do me a favour and grab the shield, will you?
这是今晚的夏季庆祝活动要用的 It's for the summer celebrations tonight.
我花了半个晚上擦亮这些东西 I spent half the night polishing these things.
有什么要告诉我的吗 Got something to tell me?
呃... Uh...
我找到工作了 应该马上通知你 I got a job. Supposed to inform you straightaway.
让我猜猜 Let me guess.
肉类加工厂 昨天开始的 The meatworks. Started yesterday.
嗯 是的 最好快点 Mmm, yeah. Better hustle.
你不想在第二天迟到 You don't want to be late for day two.
还有别的吗 Is there something else?
哦 早上好 科琳 Oh, good morning, Colleen.
一切还好 Everything OK?
嗯 是休 Well...it's Hugh.
他忘带血糖仪 没有这个，他永远不会走得很远 He left his glucose meter behind. He would never go far without that.
很可能...他遇到了一些汽车故障 Most likely...he's had some car trouble.
撞到袋鼠什么的 你知道这些路是什么样子的 Hit a roo or something. You know what these roads are like.
嗯 亚当 亚当现在出去了 Well, Adam's...Adam's out looking now, so...
太棒了 他昨天有什么动作 Great. What were his movements yesterday?
你知道吗 是的 Do you know? Yes.
他和我一起在商店里 He was in the shop with me,
然后他把一台捐赠的洗衣机送给了难民 then he went and delivered a donated washing machine out to the refugees.
然后呢 What then?
好吧 然后我去了读书俱乐部 Well, then I went to the book club.
我为他准备了他的饭菜 但却没有动过 I put his...meal out for him but it was untouched.
现在 听着... Now, listen...
汽车坏了 cars break down,
手机没电了 phones run flat.
现在还不是担心的时候 This is not the time to be worried yet.
我会告诉你什么时候 I'll let you know when it is.
他没事 否则呢 And he was OK, otherwise?
没有坏消息 没有...大争论 No bad news, no...big arguments?
你知道 他打架了 呃 是和 You know...he...he had a fight, uh, with...
..米基 ..Miki.
那是前天 如果你可以称之为战斗 That was the day before yesterday. If you could call it a fight.
关于什么 是我的错 What about? It was my fault.
我 嗯... I, um...
..我逼他原谅她 ..I pushed him to forgive her.
他还没准备好 He wasn't ready.
我不能说我为此责怪他 I can't say I blame him for that.
你昨晚还冷吗 You still cold from last night?
我会让你暖和起来 杀手 I'll warm you up, killer.
小镇凶手 Town murderer.
你知道什么会帮你解决吗 You know what'll sort you out?
不 我很好 谢谢 Nah, I'm good, thanks.
你自便 Suit yourself.
我 呃 我吃了一些不安全的东西 I, uh...I ate something dodgy.
你能帮我掩护一下吗 Can you cover for me for a bit?
狗的头发 亲爱的 从未失败 Hair of the dog, honey. Never fails.
小鸟告诉我你有... Little bird tells me you've got...
前来参观的游客 visitors coming to check the place out.
哦 耶 Oh, yeah?
那是一只吵闹的鸟 That's a noisy bird.
如果是我想的那样 If it is what I think it is,
我希望你不要忘记我去年的小额贷款 I hope you're not forgetting my little loan from last year.
我没有忘 I haven't.
你会得到你的 它只是...它必须先通过 You'll get yours. It's just... it's gotta go through first.
当然 我将不得不计算利息 Course, I'll have to calculate the interest,
一旦销售完成 once the sale goes through.
这种公司将解雇所有人 然后以更少的薪水雇佣他们 This the kind of outfit that's gonna sack everyone
增长工作时间，减少工资 and then hire 'em back for more hours and less pay?
如果是的话 会有问题吗 It'd be a problem if they were?
正如我所说 我将不得不计算 As I said, I'll have to calculate.
麦克斯 我会照顾你的 Max, I will look after you.
好吗 我经常做 OK? I always do.
我会还给你的 I will pay you back.
你祖父白手起家建造了这家肉类加工厂 Your grandfather built this meatworks up from nothing.
这是这个小镇的基础 It's the foundation this town's built on.
我知道你有过一些艰难的时期 但是 呃... I know you've had some tough times but, uh...
..我感觉到它在我的水域 - 这将是一件好事 ..I feel it in my waters - this is gonna be a good thing.
只要你不把它搞砸 Long as you don't botch it up.
只是让你知道 我通常不是这样的荡妇 Just so you know, I'm not usually such a slut.
什么 嗯 我放得太早了 What? Well, I put out too early.
这就是你离开我的原因 对吧 That's why you're off me, right?
不是真的 Not really.
今晚来看烟花吗 Coming to the fireworks tonight?
这不是我的事 It's not my thing.
哦 来吧 谁不喜欢烟花 Oh, come on. Who doesn't like fireworks?
天空中的爆炸 Explosions in the sky...
听着 就 别管我了 好的 Look, just...leave me alone. OK?
当然 无论你想要什么 Sure. Whatever you want.
哎呀 别管我 Whoops. Don't mind me.
我只是不明白为什么事情必须改变 I just don't see why things have to change.
他和我们在一起三年了 He's been with us three years.
是的 他再过两岁就 18岁 然后... Yeah. He'll be 18 in two more and then...
然后 我不希望他不再是我们的儿子 And then, I don't want him to stop being our son.
他在我们之前经历了四个寄养家庭 He went through four foster homes before us.
他比看起来更坚强 所以 He's tougher than he looks. So?
蒂姆不需要家人 Tim doesn't need a family?
他 不 他当然知道 我... He... No, of course he does. I...
我只想说 准备好让他走 All I'm saying is, be prepared to let him go.
拜 Bye.
哦 拜 蒂姆 Oh. Bye, Tim.
在学校度过愉快的一天 斯姆博 看你的烟花 伙计 Have a good day at school, Timbo. See you at the fireworks, mate.
是的 Yep.
有消息吗 Any news?
嗯 哼 Mm-mm.
那是什么 我不知道 What is that? I don't know.
唔 Hmm.
哦 Oh!
他们不会把你送走 是的 听起来就是这样 They're not sending you away. Yeah, that's what it sounds like.
没门 他们为什么会 No way. Why would they?
我希望我的父母能让我一个人呆五秒钟 I wish my parents would leave me alone for five seconds.
哦 还有钱德拉 Oh, then there's Chandra.
“我不是来代替你妈妈的 艾薇 "I'm not here to take your mother's place, Ivy.
“我是来做你的朋友的 ” "I'm here to be your friend."
至少钱德拉是个不错的继母 At least Chandra is a nice step-mum.
那么 是时候吃药了 So, time for pills?
是时候吃药了 是的 Time for pills. Yes!
好的 我们上了楼，下了楼，到处都是 Alrighty. We've got up, down, all round.
顶级品质 回屋工作 Top quality. Back room at work.
耶 Yeah.
呃 嘿 如果康纳抓到你怎么办 Uh...hey, what if Connor catches you?
他不会 He won't.
嗯 小心点 你不想失去你的工作 Well, be careful. You don't want to lose your job.
如果我是你 我会进去的 I'd get in there, if I were you.
今天的特价帕尔马干酪 Today's special's parmigiana.
那些男孩对我的帕尔米来说就像一群蝗虫 And those boys are like a swarm of locusts for my parmi.
嘿 你 呃 必须早起准备早餐 Hey, you, uh, must get up pretty early to set the breakfast up.
我在黎明前得到的东西比我想记得的要多 I've been getting before dawn more than I care to remember.
你 我不知道 Do you... I don't know.
你最先到这里吗 你有钥匙吗 有人让你进去吗 Do you get here first? Do you have a key? Does someone let you in?
我有后门的钥匙 I've got a key to the back door.
凯文不喜欢早上 Kevin's not good with mornings.
所以 呃 所以你今天早上先来了 So, uh...so you were here first this morning?
没有别人了 No-one else?
如果你认为是我做了 If you think that I want anything to do
这里的恶作剧 with the shenanigans that go on around here...
你是什​​么意思 我经营自己的生意 What do you mean? I run my own business.
我不偷窃 我不想与任何偷窃的人有任何关系 I do not steal and I don't want nothing to do with anyone that does.
这对你来说够清楚了吧 Is that clear enough for you?
哦 你的心跳得真快 Ooh, your heart's going so fast.
我的呢 How about mine?
快点 再快一点 Faster and faster.
现在是你的 Now yours.
你希望 You wish.
我的男朋友会踢你的屁股 My boyfriend would kick both your arses.
什么 等等 什么男朋友 What? Wait! What boyfriend?
你没有男朋友 是的 我有 You don't have a boyfriend! Yes, I do!
蒂姆 蒂姆 Tim! Tim!
不 No!
是的 Yes!
哦 Oh!
给点那个 艾薇 艾薇 Gimme some of that. Ivy! Ivy!
哇 Whoa!
那是什么 我的天啊 What was that? Oh, my god!
妈的 Oh, shit.
哦 它不能启动 因为你撞了它 Oh, it won't start! Because you crashed it?
不好了 一定是没有汽油什么的 Oh, no. It must be out of petrol or something.
也许后面有一罐备用的汽油 Maybe there's a spare can of petrol in the back.
哦 真的 是的 是的 Oh, true! Yeah? Yeah?
妈的 Oh, shit!
噢 嗨 嘘 Oh, hey. Shhh.
倒霉 对不起 Shit. Sorry.
该死的 什么 Fuckin' hell. What?
过来看看 Come look.
妈的 Oh, shit.
那是 真的吗 Is that...real?
你疯了吗 Are you crazy?
伙计们 那是 很多血 Guys, that's a...a lot of blood.
嘿 呃... Hey, uh...
..我们现在可以离开了吗 ..can we leave now?
嘿 拉起来 你呢 拉起 Hey, just pull up, would youse? Pull up!
从昨天起 有人见过我爸爸吗 Has anyone seen my dad since yesterday?
休 Hugh.
休▪兰特 你认识他 Hugh Lang. You know him.
他从昨晚开始就失踪了 He's been missing since last night.
他的车不见了 不接他的电话 His car's gone. Not answering his phone.
对不起 亚当 但我们没见过他 Sorry, Adam, but we ain't seen him.
我只是想找到他 I just want to find him.
就这些 That's all.
谢谢你 继续走吧 Thank you. Keep moving.
你还好吗 You alright?
我敢肯定这没什么 伙计 I'm sure it's nothing, mate.
嗯 也许他只是想离开几天 你知道吗 Um...maybe he just wanted to get away for a couple of days, you know?
听着 如果你想说话 就喊我们一声 好吗 Look, if you want to talk, just give us a shout, OK?
好吗 好的 Yeah? Yeah.
米基 Miki.
好的 我想我应该被冷落 OK. Guess I deserve the cold shoulder.
但是对于它的价值 你错了 But for what it's worth, you're wrong.
你对我来说真的很糟糕 You do mean shit to me.
这就是问题所在 这意味着什么 That's kind of the problem. What does that mean?
我是你的老师 I was your teacher
我现在是副校长 and I'm the assistant principal now.
它使事情 尴尬 It makes things...awkward.
好的 嗯 我不在学校了 OK. Well...I'm not in school anymore.
哎 你们今晚要去看烟花吗 Oi. You guys coming to the fireworks tonight?
我们要亮灯了 We're gonna light shit up!
哇 哦 Whoo-hoo!
来吧 Come on!
看 我会 我会在那里见到你的 Look, I'll...I'll see you there.
是吗 Yeah?
他们正在找休▪兰特
他可能就是她…吗
他和她在一起吗
你什么都没告诉我
你昨晚在哪里
是的 你看 这可能没什么 BILL: Yeah, look, it's probably nothing
但我想标记一个潜在的失踪者 but I'd like to flag a potential missing person -
呃 休▪兰特 一个 65岁的白人男性 uh, Hugh Lang, a 65-year-old white male,
可能开着一辆银色2000霍顿准将货车 possibly driving a silver 2000 Holden Commodore wagon.
爸爸-印度-祖鲁语 6-5-3 Papa-India-Zulu 6-5-3.
是的 如果你只是 呃... 留意一下 Yeah, if you'd just, uh... keep an eye out?
是的 ta Yeah, ta.
我可以帮你吗 Can I help you?
嗯 Yes?
这是谁 我的妹妹 莱拉 Who's this? My sister, Laila.
她走了 就像休▪兰特一样 She's gone. Like Hugh Lang.
就像 你是什么意思 你是什么意思 “像休” Like... What do you... what do you mean, "Like Hugh"?
去了哪里 请看 拜托 Gone where? Please look. Please.
嗯 我今天什么都做不了 Well...I can't do anything today...
今晚我有几句话想说 如果你不介意的话 I have a few words to say tonight, if you wouldn't mind.
我会介意的 无论如何 还是要谢谢你 I would mind. Thanks, anyway.
马克斯 这个小镇值得听到我的声音 The town deserves to hear from me, Max.
这不是竞选活动 黛博拉 This isn't a campaign event, Deborah.
这是野蛮河的庆祝活动 It's a celebration of Savage River.
不合适 Wouldn't be appropriate.
哦 你有点东西 Ooh, you've got a little something...
看起来像小胡子 Looks like a moustache.
哦 你去吧 Oh! There you go.
你还好吗 是的 You OK? Yeah.
瓦扬 慢点 等等我 Wayan, slow down! Wait for me.
我在学校错过了一个下午 I missed one afternoon at school.
这不像我得到B或任何东西 It's not like I'm getting B's or anything.
阿米和保蒂已经不在了 Ami and Pathi aren't here anymore.
我是必须确保你做很好的人 I'm the one who has to make sure you're doing well.
那个艾薇女孩是个坏影响 That Ivy girl is a bad influence.
我们到了 你带来热量 我带来肉 Here we are. You bring the heat, I bring the meat.
那最好是顶级的东西 That'd better be the top-shelf stuff.
什么 给你很多 绝对不 What, for you lot? Absolutely not.
有什么好闻的 Something smells good.
哦 我已经给了萨利姆 5 块钱来尝尝 Oh, I've already offered Salim 5 bucks for a taste.
这里 请给我一些 Here. Please, have some on me.
呃 不 伙计 你把清真披萨留给自己 Uh, no, mate, you keep the halal bizzo to yourself.
我们有 嗯 我们有自己的肉 We've, um...we've got our own meat.
我要试试看 干杯 I'll have a crack. Cheers.
哦 Oh!
我正在写腌料的配方 伙计 I am writing down the recipe for that marinade, mate.
这很好 It's good.
嗯 Mmm.
呃 你呢 你的热门约会在哪里 Uh, and what about you? Where's your hot date?
没有热门约会 如果你能相信的话 No hot date? If you can believe it.
我可以 其实 是的 I can, actually. Yeah.
其实我也可以 哦 太好了 Actually, I can too. Oh, great.
美女 Lovely.
他们把订单搞砸了吗 不 我得到了更多 Did they mess up the order? No, I got more.
干得好 好东西 伙计 Good work. The good stuff, mate.
还不错吧 酷 烟花 Not bad, eh? Cool, fireworks!
哦 他们有什么 Oh, what have they got?
嘿 嘿 嘿 哇 哇 哇 对不起 对不起 支持 Hey, hey! Hey, whoa, whoa, whoa. Sorry. Sorry. Back up.
支持 哦 我们可以看看吗 Back up. Oh, can we just have a look?
仅限授权人员 滚开 Authorised personnel only. Piss off.
哦 我们只是想 就像... Oh! We just want to, like...
哦 哇 哇 哇 Oh, whoa, whoa, whoa!
不 你看 他们得到了 嗯 在那边画脸 No, look, they got, um... face-painting over there.
你为什么不去看看呢 Why don't you go check that out?
来吧 在你的自行车上 Come on. On your bike.
好的 OK.
我不知道 也许他确实离开了城镇 I don't know. Maybe he did leave town.
离开了妈妈 他现在住在城里的某个地方 Left Mum and he's living it up in the city somewhere.
明天我帮你看看 I'll help you look tomorrow.
- 我们到了 - 耶 我们在这儿 MAN: And here we are. GIRL: Yay! We're here!
哦 我也可以看到面部彩绘 Oh, I can see face-paint as well.
爸爸 把我的安全带解开 Daddy, get my seatbelt off.
我们走吧 哦 这会很有趣 Let's go. Oh, this is gonna be so much fun.
开始了 好的 宝贝 举起手臂 Here we go. Alright, baby. Arms up.
啊 你去吧 Rah! There you go.
好的 爸爸第一 过来 OK. Daddy first. Come here.
哦 Ooh!
太好啦 好的 我们走吧 来吧 Beautiful. OK. Let's go. Come on.
特里 什么 Terry. What?
这是一个坏主意 不 This is a bad idea. No.
你完全有权在这里 米基 You have every right to be here, Miki.
看 这里的每个人都讨厌我 嘿 米基 Look, everyone here hates me. Hey, Miki!
呐 看到了吗 Nah, see?
不是每个人 哦 Not everyone. Oh.
走吧 我们可以回家看电视吗 Come on. Can we just go home and watch TV?
海洋 你想回家看电视吗 Ocean, do you want to go home and watch some TV?
游戏 哦 游戏 对不起 我要走了 Games! Ooh! Games. Sorry. I gotta go.
嘿 泡沫 Hey! Bubbles!
宝贝 慢点 没那么快 Baby, slow down! Not so fast.
当心 Be careful!
非常感谢 GIRL: Thank you so much.
我不明白发生了什么 I don't understand what's happening.
哦 这就像一个...像一场历史性的战斗 什么的 Oh, it's, like, a...like, a historical battle, or something.
哦 Oh.
嗯 这个小镇的真实历史比这更血腥 Well, the actual history of this town's a lot bloodier than that.
来吧 让我们跳舞 好吗 Come on. Let's dance, alright?
让我们一起跳舞 Let's dance!
来吧 起来 Come on! Get up!
♪ My, my ♪
♪ Where'd it all go wrong? ♪
♪ My, my ♪
♪ Where'd it all go wrong... ♪
是的 Yeah.
♪ Yeah, I played the field ♪
♪ Now I got one shoe on ♪
♪ Alright ♪
♪ Step on over I'm gone... ♪
小混蛋在这里掀起了一场风暴 Little bugger's kicking up a storm in here.
你想感受吗 Do you want to feel?
♪ Just grab my number I'm gone ♪
♪ Yeah, best we keep our hands to ourselves from now on... ♪
它将要 It's going!
♪ Alright It's alright ♪
♪ You knew what was going on... ♪
哦 米基来了 Oh, Miki's here.
回头见 See you later.
嘿 Hey.
你觉得来这里是个好主意吗 Do you think coming here's a good idea?
特里让我这样做 Terry made me do it.
然后 就正常行事 Then...just act normal.
什么 What?
感觉就像我做梦一样 Just feels like I dreamed it.
嗯 你衣服上的血是真的 Well, the blood on your clothes was real enough.
好吧 不要在这里闲逛 你对生意不好 Well, don't hang around here! You're bad for business.
顺便说一句 那是戴尔的椅子 And that's Dale's chair, by the way.
他在哪里 什么 Where is he? What?
因为你 他走了 不是吗 He's gone because of you, isn't he?
我 我不知道 科琳 I...I don't know, Colleen.
我不 我不知道他在哪里 科琳 我请你喝一杯 I don't...I don't know where he is. Colleen, let me get you a drink.
你杀了我们的女儿还不够吗 Isn't it enough that you've killed our daughter?
你是什​​么恶人 好的 科琳 What kind of evil are you? OK, Colleen.
科琳 我们知道 他在哪里 Colleen, we know... Where is he?!
好的 没关系 没关系 来吧 我们走吧 OK. It's OK. It's OK. Come on. Let's go.
不行 没关系 It's not OK! It's alright.
他会出现的 亲爱的 他会出现的 He's gonna turn up, hon. He's gonna turn up.
我们来一杯吧 Let's get a cuppa.
你还好吗 是的 我没事 You alright? Yeah. I'm fine.
哇 Whoo!
你介意在那里等吗 Do you mind just waiting there?
艾薇 Ivy.
艾薇 艾薇 Ivy. Ivy!
来吧 来吧 你在做什么 Come on. Come on. What are you doing?
你醉了吗 闻一下 Are you drunk? Smell.
好吧 没有任何借口 是吗 Well, there's no excuse, is there?
这是个笑话 我们玩得很开心 It's a joke. We're having fun.
这很有趣 是吗 嗯 This is fun, is it? Mmm.
你想和她一样结束吗 Do you want to end up like her?
你让妈妈在她还小的时候就怀孕了 You got Mum pregnant when she was younger than that.
不 我没有 No, I didn't.
嗯 我可以提醒你一下吗 Mmm. Can I just remind you?
你是那个想来和我一起生活的人 You were the one who wanted to come and live with me.
好的 OK?
这是无法接受的 This is unacceptable.
去照顾你的兄弟 Go and look after your brother.
我不是你的奴隶 你知道的 I'm not your slave, you know.
永远不要害怕 蒂姆来了 Never fear - Tim's here.
你从哪儿弄来的 Where'd you get that?
女士们先生们 欢迎来到我们一年一度的野蛮河庆祝活动 Ladies and gentlemen, welcome to our annual celebration of Savage River!
我希望你们都在这个美好的夜晚度过美好的时光 I hope you're all having a wonderful time on this glorious evening.
在过去的 15 年里 It has been an honour and a privilege
担任你们的市长是一种荣誉和荣幸 to be your mayor for the last 15 years.
是啊 MAN: Yeah!
那么 您通常在所有当地人中都那么受欢迎吗 So, are you usually that popular with all the locals?
是的 他们爱我 Yeah. They love me.
你不得不期待一点悲伤 对吧 You had to expect a bit of grief, right?
回来 Coming back?
相信我 如果我有别的地方可去... Believe me, if I had somewhere else to go...
是的 而且 我有我的兄弟在这里 Yeah but also, I've got my brother here.
我有一个侄女 And I've got a niece.
你妈妈一定很高兴见到你 Your mum must be happy to see you.
唔 Hmm.
好吧 我很高兴你在这里 Well, I'm happy you're here.
哦 你不觉得我很邪恶吗 Oh, you don't think I'm evil?
你不是故意的 对吧 You didn't mean to do it, right?
我想你已经完成了你的时间 现在你可以过你的生活了 I think you've done your time and now you get to live your life.
你不应该让任何人把它夺走 And you shouldn't let anyone take that away from you.
为了纪念我们的庆祝活动 And in honour of our celebrations,
我们将举行壮观的烟火表演 a spectacular fireworks display!
谢谢 比尔 COLLEEN: Thanks, Bill.
谢谢你 比尔 Thank you, Bill.
这里 Here.
这里 喝这个 Here. Drink this.
啊 Ah.
很高兴在这里看到大家庆祝我们的美好社区 It's so great to see you all here, celebrating our fantastic community.
首先 我想感谢今晚聚集 I'd just like to start first
在这里的我们土地的传统守护者 with acknowledging the traditional custodians
并向过去 现在和新出现的长者 of the land on which we're gathered here tonight
表示敬意 and pay my respects to the elders, past, present and emerging.
在这个小镇 我们有很多值得庆祝的事情 We have so much to celebrate in this town.
我们是... We are...
天啊 Oh, god.
小心点 如果你掉进去 我不会把你捞出来 Just be careful. I'm not fishing you out if you fall in.
..我们不只是拥抱变化 ..we don't just embrace change.
我们真的很欢迎它 We really do welcome it.
因为我们知道 如果我们欢迎改变... Because we know that if we welcome change...
什么 What?
那是什么 What is that?
倒霉 Shit.
蒂姆 你的手机有灯吗 Tim, have you got a light on your phone?
是的 Yeah.
天哪 来人啦 Jesus. Help!
来人啦 来人啦 这边 来人啦 Help! Help! Over here! Help!
来人啦 Help!
帮我们把他扶起来 Give us a hand to get him up!
帮我一把 伙计 Give me a hand, mate.
爸爸 好的 你准备好让他上台了吗 Dad! OK. Are you ready to put him up?
好的 我们走吧 嘿 我们需要在这里帮忙 OK. Let's go. Hey! We need a hand down here!
请 Please!
准备好 好的 你准备好把他拉起来了吗 Ready? OK. Are you ready to pull him up?
我们开始吧 There we go.
让他上 我们走吧 Get him on. Let's go.
天哪 请大家后退 Jesus. Everyone, stay back, please.
嘿 海洋在车里 我们走吧 Hey. Ocean's in the car. Let's go.
我真的认为我们现在应该离开这里 米基 I really think we should get out of here now, Miki.
哦 气死了 Oh, piss off.
雷切尔 Rachel?
嗯 我吵醒你了吗 Huh. Did I wake you?
不 当然不是 No, of course not.
说谎者 Liar.
你想要什么 What do you want?
我离城大约一个小时 I'm about an hour out of town.
我以为你会欣赏单挑 I thought you'd appreciate the heads-up.
你来是因为休▪兰特吗 Are you coming because of Hugh Lang?
是的 Yeah.
昨晚打来的电话 Call came in last night.
以为我知道地形 Thought I knew the terrain.
好的 好吧 我想我很快就会见到你 OK. Well, I guess I'll see you soon, then.
嘿 嗯... Hey, um...
..不要告诉艾薇 好吗 ..don't tell Ivy, OK?
我想给她一个惊喜 I want to surprise her.
好的 嗯 听着 钱德拉可能会想请你吃饭 OK. Um, look, Chandra will probably want to have you round for a meal.
嗯嗯 谎言二 告诉她我很乐意 Mm-hm. Lie number two. Tell her I'd love to.
第三个谎言 哈 Lie number three. Ha!
哦 该死的地狱 TERRY: Oh, bloody hell!
混蛋 Bastards!
有人在邮箱里留下了 狗屎 Someone left... dog shit in the mailbox.
我们到了 谢谢 Here we are. Thanks.
还给我们做了一些吐司 素食主义者 Made us some toast as well. Vegemite.
我没有杀休 I didn't kill Hugh.
以防万一你想知道 哦 操 感谢上帝 Just in case you were wondering. Oh, fuck. Thank god.
我的天啊 是的 我是 实际上 混蛋 Oh, my god. Yeah, I was, actually. Arsehole.
那么 我们现在该怎么办 So, what do we do now?
嘿 你应该看到他们拉的屎 Hey, you should have seen the shit they pulled
在你入狱之后 after you went to prison.
割伤琳恩的轮胎的次数我数不过来 Slashed Lynne's tyres more times than I can count.
最后她全职搬进了动物保护区 And finally she moved into the animal sanctuary full-time.
那你呢 啊 What about you? Ah.
我被打了 差点 I got beat up, nearly.
亚当和他的伙伴们 Adam and his mates.
不过 没有什么是我无法处理的 Nothing I couldn't handle, though.
特里 你吸毒了 Terry, you OD'd.
不是我生命中的一切都与你有关 Not everything in my life is about you.
只是那些狗屎的东西 对吧 Just the shit stuff, right?
妈妈 邻居来了 他们带来了食物 Mum, the neighbours are here. They brought food.
妈妈 Mum?
这里 是的 Here? Yeah.
他从前天晚上就失踪了 He's been missing since the night before last.
确切的死亡时间还要等一段时间 The exact time of death will have to wait a while,
看到他 在水中死亡的确切时间 The exact time of death seeing he's...been in the water.
看到他 在水里 seeing he's...been in the water.
嗯 现场的脚印... Mmm. Footprints at the scene...
狗的早餐 A dog's breakfast.
是的 Yeah.
什么 What?
我为你感到骄傲 我猜 I'm proud of you, I guess.
我现在可以这么说吗 好 当然 为什么不 Am I allowed to say that nowadays? Yeah, sure. Why not?
你知道 你很快就会成为高级中士 You'll be senior sergeant soon enough, you know.
把我的申请表放进去 Just put my application in.
哦 康纳从来没有对追随我的脚步表现出任何兴趣 Oh, Connor never showed any interest in following in my footsteps.
很高兴知道我曾指导过某人 It's nice to know I've mentored someone.
死亡原因 呃 腹部被刺伤 Cause of death? Uh, stab wound to the stomach.
好吧 Alright.
在验尸之前 我们无法确认是什么杀了他 Only we can't confirm that's what killed him until we get the autopsy.
啊 Ah.
没有刀的迹象 但我们正在搜寻 No sign of a knife but we're looking.
他的车不见了 And his car's still missing.
我已经...继续留心 I've put a...keep-on-the-lookout out.
当然 Sure.
谁找到的尸体 Who found the body?
呃 康纳和蒂姆 Uh, Connor and Tim.
蒂姆 哦 他是个很棒的孩子 Tim? Oh, he's a great kid.
哦 Oh.
呃 康纳和黛布 他们 呃 Uh, Connor and Deb, they, uh...
几年前 他们养育了他 they fostered him a couple of years ago.
收到报告了吗 Did you get a statement?
哦 里面什么都没有 他们什么也没看到 Oh, there was nothing in it. They didn't see anything.
有人吗 Did anybody?
好吧 我们昨晚把整个镇都弄到这里了 Well, we had the whole town out here last night
但直到目前 还没什么值得注意的 but so far, nothing of note.
有人有理由杀他吗 Anybody have any reason to kill him?
不 No.
嗯 你知道休是什么样子的 Well, you know what Hugh was like.
甚至在贾斯敏死前 他... Even before Jasmine died, he...
他从来没有说过任何人的坏话 he never had a bad word to say about anyone.
还有什么我应该知道的吗 Anything else I should know?
这个... Well...
这可能是个巧合 但米基回来了 it could be a coincidence but, uh, Miki's back.
三天前回来的 Got back three days ago.
还没有... Haven't had a...
自从她... Haven't had a homicide in Savage River since she...
..她对贾斯敏所做的事 ..did what she did to Jasmine.
唔 好吧 Hmm. Alright.
嘿 Hey.
你只想把那个记在本上吗 Do you just want that one on the account?
是的 在标签上 Yeah, on the tab.
这个孩子出生的那一刻 我就在喝啤酒和抽烟 The minute this kid's born, I'm having a beer and a cigarette.
不 你不是 不 我没有 No, you're not. No, I'm not.
你看起来 长大了 You look...grown-up.
显然发生了 Happens, apparently.
不 但我喜欢它 No, but I like it.
在你的脸上 但我... In your face but I...
爸爸知道你在这里吗 Does Dad know you're here?
是的 我是说 我来这里是为了工作 但是 嗯 但我认为我们可以 Yeah. I mean, I'm here for work but, um...but I thought we could...
我们可以在一个晚上看一场电影 也许吧 We could watch a movie one night, maybe?
嗯 Uh-huh.
雷切尔 嗨 康纳 Rachel. Hi, Connor.
我能为你做什么 What can I do for you?
哦 我只是在去车站的路上打个招呼 Oh, I'm just saying hello on my way to the station.
是的 是的 这太可怕了 Yeah. Yeah, it's awful.
他是个好人 是的 He was a good man. Yeah.
你找到了他 对吗 You found him - is that right?
是的 蒂姆昨晚整晚都在做噩梦 Yeah. Tim had nightmares all night last night.
哦 好吧 我会看你的陈述 Ooh. Well, I'll read your statement.
如果我还有什么问题 我会回来的 If I've got any more questions, I'll come back in.
可怜的科琳 Poor Colleen.
无法想象这对她来说是怎样的 Can't imagine what this is like for her.
是的 Yeah.
哦 哦... Oh! Ooh...
我真的只需要你们中的一个 I really only need one of you.
我能做到 I can do it.
我知道不会是他 I knew it wouldn't be him.
只是一些游客走了 只是在错误的地方钓鱼 Just some tourist gone...just gone fishing in the wrong spot.
妈妈... Mum...
我不知道我们为什么要在这里浪费时间 I don't know why we're wasting our time here.
我们应该出去寻找他 妈妈 停下来 We should be out looking for him. Mum. Stop it.
是他 不可能 It's him. It can't be.
是爸爸 It's Dad.
我看到了他的尸体 不 I saw his body. No.
进去看看 不 Go in there and look. No.
拜托 不 我会在车里 Please. No. I'll be in the car.
妈妈 不 Mum... No.
亚当 你在伤害我 不 不 我需要你看看这个 Adam, you are hurting me. No. No! I need you to see this!
请 看着我 Please. Look at me.
你必须看 You have to see.
是爸爸 It's Dad.
不 No!
我可以帮你吗 Can I help you?
祝你好运 米基 G'day, Miki.
欢迎回家 Welcome home.
你想要什么 What do you want?
我想问你几个问题 I want to ask you a couple of questions.
关于休▪兰特 About Hugh Lang.
你有没有看到他 Did you see him at all?
愉快的追赶 是吗 Pleasant catch-up, was it?
是的 我见过他 Yeah, I saw him.
我猜他不是... 很高兴我回来了 Guess he wasn't... thrilled that I was back.
你为什么回来 Why are you back?
工作机会 Career opportunities.
你知道这看起来如何 不是吗 You know how this looks, don't you?
不 我没有 No. I don't.
你是个暴力的人 你和我都知道这一点 You're a violent person. You and I both know that.
因误杀入狱 In prison for manslaughter.
当你在那里时 对守卫的严重身体伤害 Grievous bodily harm on a guard while you were in there.
你出去 两天后 一个人死了 You get out and two days later, a man is dead.
你的第一个受害者的父亲 Father of your first victim.
我什么也没做 I didn't do anything.
也许你做到了 Maybe you did.
也许你没有 Maybe you didn't.
我会一直盯着你直到我发现 I'm gonna be all over you till I find out.
婊子 Bitch.
你们吵什么 BILL: What were you arguing about?
几位目击者说他们在河里看到了你和贾斯敏 Several witnesses say they saw you and Jasmine in the river.
看起来你们在打架 It looked like you were having a fight.
死亡原因是二次溺水 The cause of death was pulmonary oedema...
导致的肺水肿 ..as a result of secondary drowning,
这显然可能在一个人 which apparently can occur up to 48 hours
将水吸入肺部后48小时内发生 after a person's taken water into their lungs.
从呼吸急促开始 It starts with a shortness of breath,
呕吐、失去知觉 vomiting,
意识丧失 loss of consciousness...
..最后是死亡 ..and finally death.
你把她的头埋在水下 不是吗 米基 You held her head underwater, didn't you, Miki?
我只是想吓唬她 I was only trying to scare her.
你想淹死贾斯敏▪兰特 不 不 不 那不是我做的 You tried to drown Jasmine Lang... No. No! No, that's not what I did!
难道我们不应该等待凶杀案吗 Shouldn't we wait for Homicide?
我们可以自己解决这个问题 We can sort this out ourselves.
米基 看在上帝的份上 告诉他实话 LYNNE: Miki, just tell him the truth, for god's sake.
我不是故意要杀她的 I didn't mean to kill her!
我不能接受这个 I can't take this.
哦 他妈的 Ooh! Fuck.
什么鬼 What the fuck...?
哦 Oh!
[红蜂媒体的字幕] Captions by Red Bee Media
逮捕她 她会像上次一样坦白 Arrest her. She'll confess like she did last time.
没有动机或证人 我有巴克利的 Without a motive or a witness? I've got Buckley's.
储蓄账户里也少了一些钱 There's also some money missing, from the savings account.
今天早上有人在我家的草坪上留下了一个该死的牛头 Someone left a bloody bull's head on my front lawn this morning.
我什么都不知道... I don't know anything...
它必须与你他妈的副项目有关 It has to have something to do with your fuckin' side project!
我了解您想保护您的女儿 I understand you want to protect your daughter
但妨碍司法公正会产生严重后果 but there are serious consequences for perverting the course of justice.
你知道你怎么说你需要找到休▪兰特的车吗 You know how you said you needed to find Hugh Lang's car?
还是没有莱拉的迹象吗 Is there still no sign of Laila?
妈妈 发生了什么 Mum! What happened?
我不怕你 I'm not scared of you.
你应该去吧 You probably should go.
好吧 让我们和他谈谈 Alright. Let's talk to him.
但我们这次要注意我们所说的话 But we watch what we say this time.
不要对嫌疑人说话 No putting words in a suspect's mouth.
版权所有澳大利亚广播公司 Copyright Australian Broadcasting Corporation